Mammals are thriving among the vestiges of nuclear disaster. It’s fraught work for the researchers who study them. Nature is taking back Chernobyl. Three decades after a flawed nuclear reactor spewed radioactive material over 200 towns and villages across the borders of Ukraine, Belarus, and Russia, trees grow through abandoned houses, owls hoot from rafters,…